In the week that Cheryl Cole's US career crashed owing to nobody being able to translate a word she was uttering, how about this for further evidence of the huge culture chasm between us and the Yanks… Oh, I say, chaps, by the way, 'knackers' ar

read more: Translating Law & Order: UK for Americans